Luca Cipolla: differenze tra le versioni

Luca Cipolla (visualizza wikitesto)

Versione delle 08:58, 20 mar 2020

2 487 byte aggiunti , 4 anni fa

Burocrati, Amministratori dell'interfaccia, Amministratori (Semantic MediaWiki), Curatori (Semantic MediaWiki), Editori (Semantic MediaWiki), steward, Amministratori

15 446

contributi

@@ Riga 7: / Riga 7: @@
 Membro di giuria al Concorso di Poesia estemporanea "Città di Latina" 2016.
-== Libri ==
+==Libri==
-* “Monade/Monadi”- poesie in lingua romena e italiana, con Melania Cuc, Editura Karuna, Bistrița (RO), settembre 2014;
+*“Monade/Monadi”- poesie in lingua romena e italiana, con Melania Cuc, Editura Karuna, Bistrița (RO), settembre 2014;
-* “Exilul” - poesie in lingua romena, Editura Rafet, Râmnicu Sărat (RO), settembre 2016;
+*“Exilul” - poesie in lingua romena, Editura Rafet, Râmnicu Sărat (RO), settembre 2016;
-* “In viaggio per dove/În drum spre unde” - poesie in lingua italiana e romena, Edizioni  DrawUp, Latina, settembre 2017.
+*“In viaggio per dove/În drum spre unde” - poesie in lingua italiana e romena, Edizioni  DrawUp, Latina, settembre 2017.
-== Riviste ==
+==Riviste==
 '''Articoli su riviste cartacee'''
@@ Riga 85: / Riga 85: @@
 '''Antologie'''<ref>Antologie:
 MERIDIANE LIRICE “Aripi de vis”- Ed. Armonii Culturale, Adjud (Romania), 2013;
 INCURSIUNE ÎN COTIDIAN “Antologie de proză scurtă” - Ed. Inspirescu, Satu Mare (Romania), 2013;
 IMPRONTE 5 – Ed. Pagine srl, Roma, 2013;
 PAROLE, SEGNI E COLORI “Annuario di Arte e Letteratura Contemporanea” - Accademia Internazionale “Arte e Cultura”, Castel San Giorgio (SA), 2014;
 CARO DANTE “Antologia poetica a cura di Renato Fiorito” - Fondazione Internazionale Don Luigi Di Liegro Onlus, Roma, 2014;
 ANTOLOGIA Scriitorilor Români Contemporani din Întreaga Lume STARPRESS 2014 - Editura Fortuna, Râmnicu Vâlcea (Romania), 2014;
 ANTOLOGIILE REVISTEI SINGUR – Poezie – Editura Singur, Târgoviște (Romania), 2014;
 ANTOLOGIA DEL PREMIO DI POESIA CITTA' DI MONZA 2013 – Ed. Montedit, Melegnano, 2014;
 ANTOLOGIA DEL PREMIO INTERNAZIONALE “CENTRO GIOVANI E POESIA”-TRIUGGIO 23a Edizione – Ed. Prometheus, Milano, 2014;
 ANTOLOGIA (Poesia e Saggio) FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE POEZIE – RENATA VEREJANU – Ediz. a cura della famiglia della poetessa Renata Verejanu, Chişinău (Rep.Moldova), 2014;
 Antologia IL FEDERICIANO 2014-Libro Amaranto – Aletti Editore, Villanova di Guidonia (RM), 2014;
 ANTOLOGIA DEL PREMIO INTERNAZIONALE “CENTRO GIOVANI E POESIA”-TRIUGGIO 24a Edizione – Ed. Prometheus, Milano, 2015;
 ANTOLOGIA (Poesia e Saggio) FESTIVALUL INTERNAȚIONAL DE POEZIE – RENATA VEREJANU – Ediz. a cura della famiglia della poetessa Renata Verejanu, Chişinău (Rep.Moldova), 2015;
 ENCICLOPEDIA DI POESIA CONTEMPORANEA. VOL. 6 – Fondazione Mario Luzi – Roma, 2015;
 VOLUME DI POESIE “PEREGRINĂRI”-VIII EDIZIONE ON-LINE – Centrul de Promovare Itaca, Dublino (Irlanda), 2016;
 ANTOLOGIA DEL PREMIO INTERNAZIONALE “CENTRO GIOVANI E POESIA”-TRIUGGIO 25a Edizione – Ed. Prometheus, Milano, 2016;
 ANTOLOGIA DEL PREMIO INTERNAZIONALE DI POESIA “CITTA' DI LATINA”- 2a Edizione – Edizioni DrawUp, Latina, 2016;
 BABILONUL DESCIFRAT – Un progetto europeo per la Fiera Internazionale del Libro di Gerusalemme – Editura Aglaia, Israele, 2017;
 ANTOLOGIA DEL PREMIO INTERNAZIONALE “MICHELANGELO BUONARROTI” 3a Edizione – Associazione Arte per Amore, Seravezza (LU), 2017;
 SLOVE MODELATE ÎN BĂTAIA PENIȚEI – Antologia di cultura, letteratura e arte – Editura InfoRapArt, Galaţi, 2017;
 ALDA NEL CUORE – Antologia di Poesia 2018 – Ed. Voci di Poesia, 2018;
 ANTOLOGIA DELLA VII EDIZIONE PREMIO NAZIONALE DI POESIA “L'ARTE IN VERSI” - Ass.Culturale Euterpe, Jesi (AN), 2018;
 SLOVE LĂMURITE ÎN BĂTAIA PENIȚEI ÎN ANUL CENTENAR 2018 - Antologia prodotta da Ana-Cristina Popescu – Ed. InfoRapArt, Galaţi, 2019.</ref>
 <br />
-== Premi (elenco parziale, primi posti) ==
+==Premi (elenco parziale, primi posti)==
- Sezione Poesia al Concorso di Creazione Letteraria “Visul” - VII Edizione;
+ Sezione Poesia al Concorso di Creazione Letteraria “Visul” - VII Edizione
- Sezione E, per silloge inedita, al Premio Internazionale “Giovani e Poesia” di Triuggio, XXIII edizione;
+ Sezione E, per silloge inedita, al [[Premio Internazionale Centro Giovani e Poesia - Triuggio]]
-Sezione Poesia d'autore alla Seconda edizione del Festival Internazionale di Poesia - Renata Verejanu di Chişinău - Republica Moldova;
+Sezione Poesia d'autore alla Seconda edizione del Festival Internazionale di Poesia - Renata Verejanu di Chişinău - Republica Moldova
-Premio Internazionale di Poesia Città di Latina nella sezione “Poesia inedita in lingua estera o vernacolo a tema libero”;
+[[Premio Letterario internazionale "Città di Latina"]] nella sezione “Poesia inedita in lingua estera o vernacolo a tema libero”
-Sezione C – Poesia in lingua straniera del Premio Nazionale di Poesia “L'Arte in Versi” di Jesi (AN);
+Sezione C – Poesia in lingua straniera del [[Premio Nazionale di Poesia "L'arte in versi"]]
-== Volumi tradotti o recensiti ==
+==Volumi tradotti o recensiti==
-* Versione in italiano del libro “Judecata de apoi”, edizione bilingue, di Petre Rău, Editura InfoRapArt, Galați (Romania), 2011;
+*Versione in italiano del libro “Judecata de apoi”, edizione bilingue, di Petre Rău, Editura InfoRapArt, Galați (Romania), 2011;
-* “Mirajul mamei - cele mai frumoase poezii despre mamă”, Editura InfoRapArt, Galați (Romania), 2012;
+*“Mirajul mamei - cele mai frumoase poezii despre mamă”, Editura InfoRapArt, Galați (Romania), 2012;
-* Seconda prefazione al libro “Primăvara fără sigiliu” della poetessa Denisa Lepădatu, Editura
+*Seconda prefazione al libro “Primăvara fără sigiliu” della poetessa Denisa Lepădatu, Editura InfoRapArt, Galați (Romania), 2013;
-* InfoRapArt, Galați (Romania), 2013;
+*Versione in italiano del libro “Cercuri concentrice”, edizione multilingue, di Ileana-Lucia Floran, Editura Emma, Orăștie (Romania), 2013;
-* Versione in italiano del libro “Cercuri concentrice”, edizione multilingue, di Ileana-Lucia Floran, Editura Emma, Orăștie (Romania), 2013;
+*Versione in italiano del libro “Oglinda Misterelor”, edizione multilingue, di Nicolae N.Negulescu, Editura Betta, București (Romania), 2014;
-* Versione in italiano del libro “Oglinda Misterelor”, edizione multilingue, di Nicolae N.Negulescu, Editura Betta, București (Romania), 2014;
+*Versione in italiano del libro “Pod peste gânduri”, edizione bilingue, di Olga Văduva, Editura Editgraph, Buzău (Romania), 2014;
-* Versione in italiano del libro “Pod peste gânduri”, edizione bilingue, di Olga Văduva, Editura Editgraph, Buzău (Romania), 2014;
+*Versione in italiano del libro “Sunt...Visez...Rămân”, edizione multilingue, di Gheorghe A.Stroia, Ed. Singur, Târgoviște, 2015;
-* Versione in italiano del libro “Sunt...Visez...Rămân”, edizione multilingue, di Gheorghe A.Stroia, Ed. Singur, Târgoviște, 2015;
+*Versione in italiano del libro “Arta cuvintelor cu nimb”(Prelegeri de-o secundă), Carte de Maxime şi Reflecţii / “L'arte delle parole con l'aureola” (Lezioni d'un secondo), Massime e Riflessioni, edizione bilingue, di Traian Vasilcău, Ed. “Print Caro”, Chișinău (MD), 2016;
-* Versione in italiano del libro “Arta cuvintelor cu nimb”(Prelegeri de-o secundă), Carte de Maxime şi Reflecţii / “L'arte delle parole con l'aureola” (Lezioni d'un secondo), Massime e Riflessioni, edizione bilingue, di Traian Vasilcău, Ed. “Print Caro”, Chișinău (MD), 2016;
+*Versione in lingua italiana del libro “Dacă-un singur poem”, volume multilingue (80 lingue), di Elena Liliana Popescu, Ed. Pelerin, București (Romania), 2017;
-* Versione in lingua italiana del libro “Dacă-un singur poem”, volume multilingue (80 lingue), di Elena Liliana Popescu, Ed. Pelerin, București (Romania), 2017;
+*Versione in lingua italiana del libro “Imn Existenței-Inno all'Esistenza” insieme ad Antonio Buozzi, volume bilingue, scritto da Elena Liliana Popescu, Edizioni Rediviva, Milano, 2018.
-* Versione in lingua italiana del libro “Imn Existenței-Inno all'Esistenza” insieme ad Antonio Buozzi, volume bilingue, scritto da Elena Liliana Popescu, Edizioni Rediviva, Milano, 2018.
-== Ulteriori collaborazioni ==
+==Ulteriori collaborazioni==
 Traduzione dei poeti romeni Denisa Lepădatu, Mihail Gălăţanu, Mihai Apostu, Dana Fodor Mateescu, Mary Bpm, Elena Liliana Popescu e Klaudia Muntean nonché dei poeti moldavi Dumitru Mircea, Renata Verejanu e Doina Strulea.
 <br />
-== Note ==
+== Intervista di WikiPoesia ==
+A cura di Maria Luisa Dezi (marzo 2020)
+'''Tu conosci a perfezione la lingua romena tanto da tradurre le tue poesie in quella lingua. Come sei arrivato a studiare il romeno?'''
+* Viaggiando in Romania e conoscendone i paesaggi, la cultura, le tradizioni. La lingua romena mi piace dal punto di vista fonetico e così ho cominciato a studiarla da autodidatta utilizzando un buon manuale, dizionari e parlando con le persone di quel paese per migliorare la pronuncia.
+'''E' una lingua difficile per noi italiani?'''
+* Non direi, basta applicarsi, dopotutto è una lingua neolatina e fa parte dello stesso ceppo linguistico dell'italiano, la Romania è conosciuta anche per questo come un'isola latina in un mare slavo.
+'''La tua è una poesia che potremmo definire enigmatica. Enigmatica come la vita?'''
+* La vita in sé è enigmatica, da dove veniamo, dove andiamo? Se pensiamo che la stessa nascita e la morte fanno parte della vita e rappresentano già di per sé un mistero, questo è già un enigma e da qui possiamo andare oltre con ulteriori riflessioni.
+'''Sei padre da poco. La paternità ha cambiato il tuo modo di vedere la vita?'''
+* Certamente, innanzitutto perché l'importanza e l'attenzione da dare alle mie figlie occupano il primo posto nella mia vita e questo mi sta insegnando molto soprattutto sul piano delle priorità.
+'''Questo ti ha portato a scrivere qualcosa per le tue figlie?'''
+* Sì, per la mia prima figlia, una poesia che s'intitola appunto "A mia figlia" dove paleso il contrasto tra una vita difficile e la gioia datami dalla presenza di una figlia.
+'''Il tuo libro "In viaggio per dove" racconta  di una vita in fuga alla ricerca di se stesso. Che cosa ti affascina del viaggio: il percorso in sé o la meta?'''
+* Sicuramente la meta che intendo raggiungere e che spesso si rivela un'illusione ma questo mi spinge ad andare oltre per cercare l'obiettivo finale, la meta, sia esso in un viaggio reale che metafisico.
+'''Con i tuoi versi non tenti di raggiungere la perfezione ma esalti  l'imperfezione. Perché?'''
+* Nell'imperfezione trovo un modo per esprimermi ma anche, su un piano più in generale, semplicità e umiltà, doti che ammiro molto e mi attraggono.
+'''Per che cosa batte il tuo cuore?'''
+* Per la mia famiglia innanzitutto poi viene tutto il resto.
+'''C'è qualche domanda che vorresti che ti facessi o qualcosa che vorresti aggiungere a questa intervista?'''
+* Direi che non c'è altro da aggiungere, sono soddisfatto di queste domande.
+<br />
+==Note==
 <br />
+<references />